European Radio Show - The biggest Radio Show in the world dedicated to all radio professionals

Menu

قواعد المنافسة في اللغة العربية



المسابقة الإذاعية الكبرى لمعرض الإذاعة الأوروبي
في إطار الاحتفال باليوم العالمي للإذاعة
١٣ شباط/فبراير ٢٠١٩
بدعم من اليونسكو
موضوع اليوم العالمي للإذاعة والمسابقة:
"الإذاعة وسيلة للحوار والتسامح والسلام"
النظام الداخلي للمسابقة

المادة 1 - التنظيم
اسم الشركة المنظِّمة: Editions HF Haut de Forme، SARL de Presse ذات رأسمال قدره 10 000 يورو، وذات الرقم: 439 382 631.
ويشار إليها فيما يلي باسم "المنظِّم".
ينظم المنظِّم مسابقة عنوانها "المسابقة الإذاعية العالمية" في إطار "معرض الإذاعة الأوروبي لعام 2019" بدعم من اليونسكو.
ويشار إلى هذه المسابقة فيما يلي باسم "المسابقة".
المادة 2 - الغرض من المسابقة
تقام هذه المسابقة في إطار الاحتفال باليوم العالمي للإذاعة الموافق ١٣ شباط/فبراير ٢٠١٩. وترمي إلى تشجيع محطات الإذاعة على المشاركة في مسابقة دولية تجمع ستة أعمال إذاعية تضم عملاً إذاعياً واحداً بكل لغة من اللغات الست التالية: العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية، وتكافئ هذه الأعمال. وجميع المحطات الإذاعية مؤهلة للمشاركة في المسابقة.
المادة ٣ - سير المسابقة
تُدعى المحطات الإذاعية إلى إنتاج عمل إذاعي خاص أو عمل يندرج في إطار برنامج إذاعي تبثه المحطة الإذاعية المعنية بانتظام ويتناول موضوع المسابقة وهو "الإذاعة وسيلة للحوار والتسامح والسلام". ويجب أن يُذاع هذا العمل بالبث المباشر (البث الأرضي و/أو البث التدفقي) في ١٣ شباط/فبراير ٢٠١٩، وأن يحمل رسالة الموضوع المذكور آنفاً. وتبقى للمنتج حرية الاختيار في الأمور المتعلقة بمنظور العمل ومضمونه وأسلوبه، وما إلى ذلك. وتُقبل الأعمال المنتَجة بصيغة مسلسل أو حلقات، بل يوصى باعتماد هذه الصيغة. ويجب في هذه الحالة إذاعة إحدى حلقات المسلسل في ١٣ شباط/فبراير ٢٠١٩.
يترتب على المشاركة في المسابقة قبول المشاركين جميع أحكام هذا النظام الداخلي بلا تحفظ.
ويشار إلى هذا النظام الداخلي فيما يلي باسم "النظام".
المادة ٤ - الصيغة والمدة
تُدعى محطات الإذاعة الراغبة في المشاركة في هذه المسابقة إلى تقديم عمل واحد مدته دقيقتين، ومسجل بصيغة Wav أو MP3، على الموقع www.world-radio-contest.org، في موعد أقصاه الساعة الحادية عشرة وتسع وخمسون دقيقة مساءً، بتاريخ ١٤ شباط/فبراير ٢٠١٩ (بحسب توقيت غرينتش). ويجوز لمحطات الإذاعة التي لا يتوافر لديها الاتصال بشبكة الإنترنت إرسال عملها بوسيلة رقمية إلى العنوان التالي:
European Radio Show
EDITIONS HF 21 rue Montesquieu
19100 Brive-La-Gaillarde
France
وتُدعى المحطات المشاركة إلى ملء استمارة التسجيل وتعهد ببث العمل الإذاعي (الخاص أو الذي يمثل جزءاً من برامج الإذاعة) في ١٣ شباط/فبراير ٢٠١٩ في إطار المسابقة العالمية، بلغة من اللغات الست المذكورة آنفاً.
المادة ٥ - شروط المشاركة وسَرَيانها
5-1   شروط المشاركة
يُفتح باب المشاركة في المسابقة لجميع محطات الإذاعة الخطية (الإذاعات ذات التعديل المطالي، وذات التعديل الترددي، وذات الجيل الثاني من البث الصوتي الرقمي، وإذاعات الإنترنت، وغيرها) في جميع أنحاء العالم.
ولا تجوز المشاركة في المسابقة لأي نوع آخر من وسائل إنتاج المحتوى.
ويرد المنظِّم تكاليف البريد المتعلقة بإرسال استمارة التسجيل استناداً إلى سعر طابع بريد الرسالة العادية ووفقاً لسعر الصرف المعمول به في حينه.
يُرسَل طلب المشاركة بالبريد الإلكتروني إلى: wrd19@european-show.radio، مشفوعاً برقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN) قبل ختام المسابقة (أي في الساعة الحادية عشرة وتسع وخمسين دقيقة مساءً، بتاريخ ١٤ شباط/فبراير ٢٠١٩، بحسب توقيت غرينتش).
5-2   سَرَيان المشاركة
تعد المشاركة في المسابقة باطلة في الحالات التالية:
-   تبطل المشاركة في حال بيان عدم دقة المعلومات الخاصة بهوية الجهة المشاركة أو عنوانها أو صفتها.
-   يحتفظ المنظِّم بالحق في إلغاء أي مشاركة لا تمتثل للنظام، ويشمل ذلك تقديم استمارة تسجيل ناقصة أو غير مقروءة.
المادة ٦ - منح الجوائز
يضطلع معرض الإذاعة الأوروبي بإجراء المسابقة برمتها، ويسخر وجوده في عالم صناعة الإذاعة منذ مدة طويلة لتقديم ست جوائز مفاجئة للفائزين، تضم جائزة واحدة لكل لغة (تتألف مجموعة الجوائز من مذاييع روبرتس، وأجهزة تسجيل ناغرا، وتطبيق لإنتاج بث الفيديو، وتطبيق للمراسل المهني للهواتف الذكية، وغيرها)، فضلاً عن جائزة التنويه الخاص لمكافأة عمل متميز بوجه خاص. وسيتسلم الجائزةَ الممثلُ القانوني للمحطة المشاركة (ناشر الخدمة) التي ستبث العمل الإذاعي. ويجوز للممثل القانوني للمحطة الإذاعية أن يقرر منح الجائزة أو جزء منها للأشخاص الذين شاركوا في العمل الإذاعي من غير أن يترتب على ذلك أي مسؤولية على المنظِّم. ويتولى المنظِّم أو الجهة/الجهات الشريكة إرسال الجوائز إلى محطات الإذاعة ولا يجوز المطالبة بالجوائز أو تبديلها أو المطالبة بأي عوض بتاتاً. ويمكن أن تحمل الجائزة ألوان اليونسكو ومعرض الإذاعة الأوروبي. ويتكفل المنظِّم أو الجهة الشريكة بتكاليف إرسال الجوائز إلى جميع الفائزين. ولا يحق للفائزين الذين يتعذر الاتصال بهم عبر البريد الإلكتروني و/أو الهاتف الحصول على أي جائزة أو مكافأة أو تعويض من أي نوع كان.
المادة ٧ - المعلومات الخاصة بأسماء الفائزين ونشر أسمائهم
تُنشر أسماء الفائزين وأعمالهم الفائزة بصورة بارزة على صفحة المسابقة على الإنترنت www.world-radio-contest.org الموجودة في الموقع الشبكى لليوم العالمي للإذاعة، وكذلك على الموقع الشبكي لمعرض الإذاعة الأوروبي.
ثم تُنشر سائر الأعمال الإذاعية على صفحة الإنترنت www.world-radio-contest.org وغيرها من منابر البث الدولية ليتسنى للجميع الاستماع إليها وتيسير نشرها. ويجوز أن تقوم مؤسسات الإذاعة الإقليمية الأعضاء في اللجنة المعنية باليوم العالمي للإذاعة بنشر أعمال الفائزين لتعزز بروزها في منطقة المحطة الفائزة.
المادة 8 - لجنة التحكيم
8-1   يعين معرض الإذاعة الأوروبي لجنة تحكيم تتألف من ٦ متطوعين إلى ١٢ متطوعاً من المهنيين المستقلين والمرموقين في قطاع الإذاعة، بمراعاة معياري اللغة والتنوع.
تختار لجنة التحكيم بالاقتراع السري عملاً إذاعياً واحداً بكل لغة يفي بالمعايير المذكورة لاحقاً. وتبلغ لجنة التحكيم الفائزين بالنتائج الرسمية في غضون فترة أقصاها شهر واحد بعد ختام المسابقة، أي في ١٥ آذار/مارس ٢٠١٩. ويلتزم أعضاء لجنة التحكيم بالحياد الموضوعي ويمتنعون عن الحكم في حال وجود علاقة شخصية أو مهنية تربطهم بمحطة من محطات الإذاعة المشاركة في المسابقة.
 
8-2   العلامات
يقيِّم أعضاء لجنة التحكيم العمل استناداً إلى المعايير التالية: أصالة المنظور والمحتوى، وضوح الرسالة المتعلقة بالحوار والتسامح والسلام وبروزها، وجودة الصوت، والامتثال للمدة المحددة. ويبت أعضاء لجنة التحكيم بشأن الفائزين بصورة نهائية ولا يجوز إقامة أي دعوى على المنظِّم بهذا الصدد.
 
 المادة ٩ - عمليات الترويج
يأذن الفائزون من خلال قبولهم الجوائز للمنظِّم باستخدام أسمائهم وعلاماتهم التجارية وأسماء مؤسساتهم لأغراض الترويج بأي وسيلة يختارها المنظِّم، ولا يترتب على ذلك أي حق لهم في المطالبة بأي أجر أو تعويض مقابل هذا الاستنساخ، غير الجائزة التي نالوها.
المادة ١٠ - الجدول الزمني المؤقت
الأسبوع الأول - ٢٠١٩
تدشين الموقع الشبكي المخصص للمسابقة.
الأسبوع الثاني - ٢٠١٩
إرسال الدعوات إلى محطات الإذاعة ومؤسسات الإذاعة الإقليمية لحثها على التسجيل في المسابقة.
الأسبوع الرابع - ٢٠١٩
إقامة حملة الترويج في باريس، بفرنسا، في إطار معرض الإذاعة الأوروبي.
الأسبوع الخامس - ٢٠١٩
إرسال الدعوات إلى محطات الإذاعة ومؤسسات الإذاعة الإقليمية لحثها على التسجيل في المسابقة.
الأسبوع السادس - ٢٠١٩
إرسال الدعوات إلى محطات الإذاعة ومؤسسات الإذاعة الإقليمية لحثها على التسجيل في المسابقة.
الأسبوع السابع - ٢٠١٩
اليوم العالمي للإذاعة، في 13 شباط/فبراير 2019.
اختتام المسابقة واختيار الفائزين بحسب البلدان.
الأسبوع التاسع - ٢٠١٩
عقد اجتماع لجنة التحكيم في باريس، بفرنسا، وإعلان الفائزين الستة والحائز على التنويه الخاص.
الأسبوع العاشر - ٢٠١٩
تحديث الموقع الشبكي وإرسال الجوائز.
صياغة التقرير الذي يشمل بيانات كمية عن المشروع وتوصيات استراتيجية فيما يخص دورة عام ٢٠٢٠ للمسابقة.
الأسبوع الثاني عشر - ٢٠١٩
نشر النتائج الرسمية وعرض جميع الأعمال الإذاعية على الموقع الشبكي للجائزة، وبعض منابر البث الدولية والمواقع الشبكية لمؤسسات الإذاعة الإقليمية التي ترغب في ذلك.
المادة ١١ - البيانات الشخصية
يسجِّل المنظِّم بيانات المشاركين الشخصية التي تُجمع في إطار المشاركة في المسابقة ويستخدمها لأغراض مشاركتهم ومنح الجوائز. ويحق للمشاركين، وفقاً "لقانون حماية البيانات" الفرنسي المؤرخ في 6 كانون الثاني/يناير 1978، الوصول إلى البيانات التي تخصهم وتصحيحها وحذفها. وتُرسل جميع الطلبات بهذا الشأن بالبريد إلى مكتب معرض الإذاعة الأوروبي على العنوان التالي: Editions HF, 21 rue Montesquieu 19100 Brive France.
المادة ١٢ - إخلاء المسؤولية
يقر المشاركون ويوافقون على أن الالتزام الوحيد الملقى على عاتق المنظِّم بموجب المسابقة هو تسليم طلبات تسجيل المشاركين إلى لجنة التحكيم، شريطة امتثال هذه الطلبات لشروط المسابقة ونظامها، وتسليم الجوائز للفائزين، وفقاً للمعايير والإجراءات المحددة في هذا النظام.
لا يتحمل المنظِّم المسؤولية، على سبيل المثال لا الحصر، عن أي خلل فني أو خلل متعلق بالمعدات الحاسوبية أو البرمجيات أياً كان نوعه، ومخاطر التلوث بالفيروسات المنتشرة على شبكة الإنترنت، وعدم وجود حماية لبعض البيانات تحسباً لاحتمال إساءة استخدامها. وتنطوي المشاركة في المسابقة على معرفة المشاركين بالإنترنت وقبول ما ينطوي عليه من خصائص وقيود تتعلق بالأداء التقني والوقت الذي تستغرقه الإجابة على طلبات المشورة أو الاستفسار أو نقل المعلومات.
المادة ١٣ - القوة القاهرة والتحفظات
لا يتحمل المنظِّم المسؤولية في حال الاضطرار إلى تعديل المسابقة أو تقصير مدتها أو إلغائها بسبب وقوع حدث من أحداث القوة القاهرة أو الخارجة عن سيطرته. ويحتفظ المنظِّم بالحق في إجراء أي عملية تحقق يراها ضرورية بشأن الامتثال للنظام، ولا سيما استبعاد أي مشارك قدم معلومات غير دقيقة أو مضللة أو احتيالية.
 
 
المادة ١٤ - تسوية الخلافات
يحكم القانون الفرنسي هذا النظام. ويقتصر الحق في البت في أي خلاف قد ينشأ بشأن تنفيذ هذا النظام وتفسيره على المنظِّم.
ولا يُجاب أي طلب أو شكوى تقدم عبر الهاتف بشأن تنفيذ هذا النظام وتفسيره. وتُقدَّم جميع الخلافات أو المطالبات المتعلقة بالمسابقة كتابةً وتُرسَل إلى العنوان التالي: Editions HF, 21 rue Montesquieu, 19100 Brive, France. ولا يُنظر في أي اعتراض يُقدَّم بعد مرور ثمانية أيام على انتهاء المسابقة.
المادة ١٥ - الاطلاع على النظام الداخلي
يُترجم هذا النظام إلى خمس لغات أخرى، لغرض الاطلاع عليه فحسب، وتقتصر الحجية قانونية على النسخة الفرنسية.
ويجوز الاطلاع طوال مدة المسابقة على النسخة المتاحة لهذا النظام على العنوان التالي:
Editions HF, 21 rue Montesquieu, 19100 Brive, France
تٌرسل نسخة من هذا النظام مجاناً (تُرد تكاليف الإرسال بالبريد استناداً إلى سعر طابع بريد الرسالة العادية) بمجرد تقديم طلب مكتوب يُرسل إلى المنظِّم عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان التالي: wrd19@european-show.radio .